[11기] 한강, 노벨문학상으로 한글의 빛을 세계에 비추다 - 문진영 기자

한강, 노벨문학상으로 한글의 빛을 세계에 비추다

 

한글문화연대 기자단 11기 문진영 jemma0524@ewhain.net

 

한강 작가가 노벨문학상을 수상한 소식이 전 세계 문학계를 놀라게 했다. 이 수상은 그녀의 창작 세계와 작품 속의 깊은 인간애를 인정하는 것이며, 동시에 한글 문학과 한글이 국제 무대에서 더욱 인정받을 기회를 제공한다. 한글 문학이 세계적으로 확장될 가능성을 키워준 것이다.

 

 

한강 작가의 노벨문학상 수상 배경

한강 작가의 주요 작품인 <채식주의자>에서는 폭력성에 예민해지는 한 인간의 이야기를 채식으로, <소년이 온다>는 5.18 광주민주화 운동을 일기 형식으로 풀어내며 인간의 약한 내면과 사회적 문제를 고찰하였다. 노벨문학상을 수여한 스웨덴 한림원은 그 수상 이유를 '역사적 트라우마에 맞서며 인간 삶의 연약함을 드러내는 강력한 시적 산문'이라고 한강의 작품을 높이 평가하였다. 그녀는 작품 속에서 인간 존재의 복잡성과 역사적 상처를 탐구하며 그를 넘어서는 깊은 공감을 이끈다.

 

한글의 아름다움과 번역의 중요성

한강 작가의 작품에서 한글은 단순히 언어 그 이상의 의미를 지닌다. 한글의 독창적인 음운과 문장 구조는 작품 속에서 인간의 미묘한 감정과 내면을 표현할 때 중요한 역할을 한다. <채식주의자>에서는 "어떤 고함이, 울부짖음이 겹겹이 뭉쳐져, 거기 박혀 있어"처럼 인간이 느끼는 내면의 예민함을 문장으로 섬세히 그려내 주인공이 느끼는 감정을 독자들에게 효과적으로 전달한다. 이처럼 그녀의 소설에서 한국어가 가진 섬세함과 감성적 표현력이 빛나며 세계 문학계가 한글의 아름다움을 발견하는 계기가 되었다.

 

또 우리 문학이 세계에 퍼지는 데에는 번역의 역할이 크다. 문화권마다 가진 정서나 표현 등이 달라 이해하기 어려운 경우가 많기 때문이다. 실제로 한강 작가의 <소년이 온다>(영문 제목: Human Acts) 원문에서는 "네가 죽은 뒤 장례식을 치르지 못해, 내 삶이 장례식이 되었

다."는 문장을 "After you died I could not hold a funeral, and so my life became a funeral."로 번역하는 등 원문처럼 절제된 언어와 단순한 문장 구조를 유지하면서도 고통의 무게를 전달하였다.

 

 

한글의 세계 확장 가능성

한강 작가의 수상은 전 세계가 우리 문학과 한국어에 관심을 가질 수 있는 계기가 될 것이다. 특히, 노벨문학상이라는 명성이 주는 상징성으로 인해 한국 문학계의 위상이 상승하고, 더 많은 이들이 한글과 한국어에 관심을 가질 것이다.

앞으로 쏟아질 관심을 위해서라도 우리 문학이 해외에서 더 널리 사랑받기 위한 전략이 필요하다. 예를 들어, 해외에서 진행하는 한국어 및 문학 관련 행사 확대, 한국 문학 번역 지원, 외국인을 대상으로 하는 한국어 학습 프로그램 확충 등 정부 차원은 물론 민간 차원의 노력이 필요하다.

 

한강 작가의 노벨문학상 수상은 단순히 한 작가의 성취에 그치지 않고, 한글과 한국 문학의 세계 진출 가능성을 보여주는 중요한 이정표가 될 것이다. 한국 문학의 국제적 확장 가능성은 이제 단순히 꿈이 아닌 현실이 되어가고 있으며 이는 자라나는 작가들에게도 큰 영감을 주고 있다. 이번 수상을 통해 세계 문학 시장에서 한국의 목소리가 더욱 크게 울려 퍼지기를 기대한다.