빅텐트 -> 대연합

빅텐트 -> 대연합

‘빅텐트’의 쉬운 말로 ‘대연합’ 선정- 한글문화연대 말모이 모임

‘빅텐트’라는 외국어를 대신할 우리말로 ‘대연합’이 뽑혔다. 공공기관이나 언론이 사용하는 어려운 말을 쉬운 말로 다듬기 위해 꾸려진 한글문화연대 말모이 모임이 9월 21일부터 9월 28일까지 ‘빅텐트’의 쉬운 말을 논의한 결과였다. 

 ‘빅텐트(Big tent)’란 본래 큰 천막으로 된 서커스단 텐트를 가리키는 말이었지만, 주로 정당이나 정치집단이 다양한 집단이나 이념을 포함하여 구성되어 넓은 범주의 지지자를 얻어낼 수 있는 경우를 칭할 때 쓴다. 또한 ‘빅텐트’는 기사제목 “현대차(車), 삼성 이어 LG와 동맹 강화…`배터리 빅텐트` 시동”과 같이 기업끼리의 협력을 통칭하기도 한다. 

‘빅텐트’를 대신할 말로 총 6개 단어가 거론되었고 투표한 결과 ‘대연합’이 9표를 얻어 1위로 꼽혔다. 그다음으로 ‘큰틀’이 4표, ‘큰지붕’이 3표를 얻었고, ‘커다란 테두리’, ‘큰테두리’가 각각 1표를 얻었다. 

대상어	제안어
빅텐트	대연합
용례
◎ 돌아온 안철수…야(野)결집 `빅텐트` 주도할까 → 돌아온 안철수…야(野)결집 `대연합` 주도할까
◎ 오바마에서 샌더스까지 반(反)트럼프 '빅텐트' 구축한 바이든 → 오바마에서 샌더스까지 반(反)트럼프 '대연합' 구축한 바이든

한글문화연대 말모이 모임은 이와 같이 어려운 외국어 ‘빅텐트’를 쉬운 우리말 ‘대연합’으로 바꿔 쓸 것을 제안한다.