엔(n)차감염 -> 줄감염

엔(n)차감염 -> 줄감염

‘엔(n)차감염’의 쉬운 말로 ‘줄감염’ 선정- 한글문화연대 말모이 모임

‘엔(n)차감염’라는 외국어를 대신할 우리말로 ‘줄감염’이 뽑혔다. 공공기관이나 언론이 사용하는 어려운 말을 쉬운 말로 다듬기 위해 꾸려진 한글문화연대 말모이 모임이 9월 14일부터 9월 21일까지 ‘엔(n)차감염’의 쉬운 말을 논의한 결과였다. 

 ‘엔(n)차감염’이란 정부의 정책브리핑 누리집에 따르면 감염(전파)의 단계를 의미하는 것으로, 감염 단계에 따라 ‘2차 감염 → 3차 감염 → 4차 감염’ 등으로 지칭된다. 여기서 n은 ‘몇 가지’, ‘여러 가지’와 같은 복수의 개념이다. “전남지역 연쇄 '엔(n)차감염' 확산 어디까지”라는 표현과 같이 감염이 연쇄적으로 일어나는 경우에 주로 ‘엔(n)차감염’이라는 표현을 쓴다.

‘엔(n)차감염’을 대신할 말로 총 12개 단어가 거론되었고 투표한 결과 ‘줄감염’이 13표를 얻어 1위로 꼽혔다. 그다음으로 ‘다차 감염’, ‘순차 감염’, ‘여럿째 감염’이 각각 2표를 얻어 2위를 차지했다. 

대상어	제안어
엔(n)차감염	줄감염
용례
◎ 경북포항, 자고나면 사랑제일교회 발 ‘n차감염’..보름째 이어져 → 경북포항, 자고나면 사랑제일교회 발 ‘줄감염’..보름째 이어져
◎ 교인→어린이집→원생 가족→지인…고양 교회발 n차감염 비상 → 교인→어린이집→원생 가족→지인…고양 교회발 줄감염 비상

한글문화연대 말모이 모임은 이와 같이 어려운 외국어 ‘엔(n)차감염’을 쉬운 우리말 ‘줄감염’으로 바꿔 쓸 것을 제안한다.