본문 바로가기

분류 전체보기4783

[11기] 외래어의 개념, 어떻게 정립해야 할까 <2024 한글문화 토론회> - 김지윤 기자 외래어의 개념, 어떻게 정립해야 할까 한글문화 토론회>  한글문화연대 기자단 11기 김지윤 기자rlawldbs0315@naver.com   2024년 9월 20일 서울시청의 시민청에서 한글문화연대가 주최한 한글문화토론회가 열렸다. 주제는 외래어 개념의 혼란과 극복 방안으로 크게 세 가지의 세부 주제로 나뉘었다. 첫 번째 주제는 ‘외래어 개념의 혼란이 공공언어 개선에 미치는 부정적 영향’으로 발표는 이건범 한글문화연대 대표가 진행했다. 부산 강서구청 신도시의 법정동 이름을 에코델타동으로 짓겠다는 논란이 있어 국어 단체들이 노력해 왔다. 하지만 이 과정에서 논란의 화두를 ‘외래어’로 보도해서 문제를 느꼈다고 한다. 이에 외래어가 아닌 외국어로 정정해야 함과 개념을 확립해야 할 필요성을 느껴 토론회를 개최하게.. 2024. 11. 13.
[11기] 한국 노래에 가사는 전부 영어, 이대로 괜찮을까? - 유윤주 기자 한국 노래에 가사는 전부 영어, 이대로 괜찮을까? 한글문화연대 대학생 기자단 11기 유윤주yyz0828@naver.com 케이팝이 전 세계적으로 인기를 끌면서 가사 속 영어 비중이 크게 늘고 있다. 최근 아이돌 가수들의 노래 가사를 보면 과거에 비해 영어 가사 비중이 크게 늘었다. 써클차트 김진우 수석연구위원에 따르면 올해 상반기 디지털 순위 상위 400에 오른 걸그룹 음원 가사에서 영어가 차지하는 비중은 41.3%로 집계됐다. 이는 2018년 대비 18.9%포인트 증가한 수치이다.  케이팝 가수의 노래 가사에 영어 비중이 증가하면서 곡 내용을 한 번에 이해하기 어렵게 되었다. 심지어 노래 가사 전체가 영어로 된 경우에는 따로 가사 해석을 찾아봐야만 노래의 내용을 이해할 수 있다. 이처럼 케이팝 가사에서.. 2024. 11. 13.
[11기] 새로운 챗봇의 놀라운 번역 능력… 의미 ‘유추’까지 가능 - 이연주 기자 새로운 챗봇의 놀라운 번역 능력… 의미 ‘유추’까지 가능 한글문화연대 11기 대학생 기자단 이연주yjlee020606@naver.com  ‘챗지피티(Chat Gpt)’의 개발사 '오픈에이아이(Open AI)'가 추론 능력을 갖춘 챗 지피티를 지난 9월 12일 출시했다. '오픈에이아이'는 “새로운 챗봇은 ‘오원(o1)’을 기반으로 수학과 코딩, 코딩 관련 작업을 통해 추론할 수 있다”고 밝혔다. ‘오원’은 오픈에이아이가 그동안 ‘스트로베리(Strawberry)’라는 코드명으로 추론 능력에 집중해 개발한 인공지능 모델이다. 오픈에이아이 수석 과학자 야쿱 파초키는 “챗 지피티와 같은 이전 모델은 질문을 하면 즉시 응답하기 시작하지만, 이 모델은 시간이 걸릴 수 있다”며 “영어로 문제를 생각하고 분석하고 각도를.. 2024. 11. 13.
[11기] 지상파 드라마의 한글 자막, 어떻게 볼 것인가? - 박서현 기자 지상파 드라마의 한글 자막, 어떻게 볼 것인가? 한글문화연대 대학생 기자단 11기 박서현127shp103@naver.com 지상파 드라마에 한글 자막이 도입되며 67년 관행이 바뀌었다. 1956년, 한국에서 최초의 드라마 제작을 시작하고 난 뒤 한글 자막이 나온 것은 2023년이 처음이다. 하지만 시청자들의 반응은 엇갈렸다.▶지상파 드라마의 한글 자막 도입 그동안 온라인 동영상 서비스(OTT)가 아닌 지상파 드라마에서는 한글 자막을 찾기 어려웠다. 한국방송공사(KBS), 문화방송(MBC), 에스비에스(SBS)는 청각장애인에게만 따로 자막 서비스를 제공해 왔다. 그런데 에스비에스가 ‘악귀’, ‘법쩐’ 등의 드라마를 재방송할 때 한글 자막을 사용하면서부터 본방송에서도 한글 자막을 도입했다. 처음 본방송에서 .. 2024. 11. 13.
[11기] 군대의 ‘다나까’와 언어생활, 그것이 알고 싶다 - 문진영 기자 교관: 군대에서는 다,나,까만 씁니다. 알겠습니까?훈련병: 알겠다.교관: 음....뭐라했나 훈련병?훈련병: 불만있나?교관: 뭔 이런 놈을 데려왔어! 나가!훈련병: 그럴까? 웃음을 자아내는 위 대화는 군대에서 사용하는 일명 '다나까체' 때문에 벌어진 문제다. 처음 군대에 들어가 적응하는 훈련병들은 '다나까체' 때문에 많은 고욕을 치르곤 한다. 군에서는 2015년에 다나까체 사용을 폐지했다. 그렇다면 실제로 군대에서 다나까체 사용이 사라졌을까? 또 군대 내 언어 사용은 어떨까? 이화여자대학교 학군단 오샛별 학생을 만나 이야기를 나누어보았다.   1. 학군단 생활 중 군대 내 언어 생활로 인해 당황하거나 힘들었던 일화가 있었나요? 기초군사훈련 때 훈련 중 실수를 했던 동기가 있었는데, 그 친구가 “시정하겠습니.. 2024. 11. 13.
[가꿈이 27기] 한글날 4행시 작문 공모전 <달적이> Instagram에서 이 게시물 보기           우리말가꿈이🙌(@urimalgakkumi)님의 공유 게시물 https://www.instagram.com/p/DCQRpgFztqo/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==우리말가꿈이 27기ㅣ한글 4행시를 보여주시오!  [누리소통망 '달적이']  * 본 기획물은 우리말가꿈이 27기 누리소통망 달적이에서 제작하였습니다.  안녕하세요, 누리소통망 '달적이' 입니다!  이번에 저희가 특별한 이벤트를 준비했습니다! 그건 바로바로 '참여형 공모전' 입니다! 이번에 저희 달적이의 공모전 주제는  한글과 관련된 기념일을 주제로 한  '한글날 4행시 작문' 입니다!📖 대회에 참여한 참가자중 우리말가.. 2024. 11. 12.
[가꿈이 27기] 김소월 시인, 우리는 되돌아본다. 살벌의 그림자 3화 우리말 가꿈이 27기 별동대 보이는 라디오 팟캐스트 '살별의 그림자' 그 세 번째 방송! 오늘은 우리말과 관련해 김소월 시인의 작품을 낭독하고 분석하여 가꿈이분들과의 이야기를 녹여냈는데요~김소월 시인의 대표작인 진달래꽃부터 가꿈이분들의 작시와 더불어 자신을 돌아보는 시간을 가져보았습니다! 재미있고 진실한 이야기들을 생생하게 담았으니 많은 시청 부탁드립니다.  앞으로도 풍성한 우리말 이야기를 담아내겠습니다. 시청해주셔서 감사드립니다 ❤️ 2024. 11. 12.
[가꿈이 27기] 너, 명언이나 명대사 좋아해? 살벌의 그림자 2화 우리말 가꿈이 27기 별동대 보이는 라디오 팟캐스트 '살별의 그림자' 그 두 번째 방송!오늘은 우리말과 관련해 작품 속 한글의 다채롭고 입체적인 특징과 매력에 대해서 가꿈이분들의 이야기를 녹여냈는데요~드라마나 책 속의 명언부터 명대사 그리고 가꿈이분들만의 통찰력 있고 재치있는 명대사 만들기까지! 재미있고 진실한 이야기들을 생생하게 담았으니 많은 시청 부탁드립니다.앞으로도 풍성한 우리말 이야기를 담아내겠습니다. 시청해주셔서 감사드립니다 ❤️ 🎵우리말가꿈이 카페: https://cafe.naver.com/urimalgakkumi🎵우리말가꿈이 인스타그램: https://www.instagram.com/urimalgakkumi/ 2024. 11. 8.
한글 아리아리 998 새 창으로 보기한글 아리아리 9982024년 11월 8일   --> 2024년 11월 8일, 우리말 소식 📢1. 우리말가꿈이 푸른 5기 마침마당(24.11.02)2. 세종시 ‘복합 커뮤니티 센터’가 ‘행복누림터’로 바뀝니다.3. [우리말가꿈이 27기]  이걸 보면 한글 사랑꾼이 돼” | 한글날 특집4. [정재환의 우리말비타민] - 키스 앤 라이드5 “뭘 배우는 학과에요?”, 영어로 가득한 대학교 학과명     - 유윤주 대학생기자단 11기 우리말가꿈이 푸른 5기 마침마당(24.11.02)이번 우리말가꿈이 푸른 5기는 8개 학교, 9개의 동아리가 뭉쳐 5월부터 11월까지 약 6개월간 우리말글을 지키는 활동을 해왔습니다. 총 112명의 학생들과 9명의 지도교사님이 올 5월부터  11월까지 약 6개월간 푸른.. 2024. 11. 8.

티스토리툴바