[보도자료] 507명의 기자 의견 반영하여 집중 개선 용어 60개 선정

507명의 기자 의견 반영하여 집중 개선 용어 60개 선정

- 언론, 쉬운 우리말 기사 쓰기 주체로 우뚝

- 6월부터 본격적으로 쉬운 우리말 기사 쓰기 장려 활동 펼치기로 

 

 

사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 6월부터 언론이 어려운 외국어 대신 알기 쉬운 우리말로 기사를 쓰도록 장려하는 활동을 시작한다.

 

한글문화연대는 지난 5월 ㈜두루소통연구소와 함께 기자들을 대상으로 쉬운 우리말 기사 용어에 관한 설문 조사를 진행하였다. 기사에 자주 등장하는 100개의 용어에 대한 개선 필요성을 5점 척도로 평가하는 이 조사에는 총 507명의 기자들이 참여하였다. 한글문화연대는 개선이 필요하다고 응답한 기자의 비율이 60%가 넘는 용어 74개에 대해 국어 전문가와 언론단체, 현장 기자들의 자문을 거쳐 개선 가능성이 높은 외국어 용어 60개를 최종 선정하였다.

 

이건범 대표는 “중앙 정부 기관이나 지방 자치 단체 등은 공문서에 쉬운 우리말을 사용하도록 국어기본법으로 규제하고 있지만, 공무원과 달리 법적 강제가 없고, 대중적 언어 문화의 주역인 기자들은 ‘쉬운 우리말 쓰기’의 주체로 참여하는 것이 필요하다”며 현장 기자들의 의견이 무엇보다 중요하다고 강조했다.

 

설문에 참여한 기자들은 쉬운 한국어로 기사를 작성하는 것에 동의하면서도, 실제로 기사를 작성할 때 외국어를 우리말로 바꾸는 것이 쉽지 않다고 토로했다. 아무리 쉬운 우리말로 기사를 쓰고 싶어도 이미 정부 등의 보도 자료에 쓰인 외국어를 그때그때 우리말로 바꾸어 쓰는 것이 여의치 않다는 것이다. 또한 기자들은 대중들에게 빠르고 정확한 소식을 전달하는 사람이지 용어를 만드는 사람이 아니라며, 공공기관이나 경영계, 그리고 학계에서도 어려운 개념어를 쉬운 우리말로 다듬기 위해 함께 노력해야 한다고 주장했다. 특히, 기사 제목 작성 시 외국어를 적절하게 대체할 수 있는 우리말이 없는 경우 어쩔 수 없이 외국어를 사용해야 하는 어려움을 밝혔다.

 

언론의 의견을 반영한 집중 개선 용어 60개 중에는 최근 자주 등장하고 있는 ‘보이스피싱’, ‘업사이클링’, ‘가스 라이팅’, ‘키오스크’, ‘도어 스테핑’ 등이 포함되어 있는데, 각각 ‘전화금융사기’, ‘새활용’, ‘심리지배’, ‘무인단말기’, ‘출근길문답’ 등의 다듬은 말을 제시하였다.

 

이건범 대표는 “기사를 읽다 보면 이미 많은 기자들이 쉬운 우리말로 기사를 작성하기 위해 노력하고 있다”며, “그들의 노력을 알리는 것 역시 언론이 쉬운 우리말을 적극적으로 사용하도록 장려하는 활동 중 하나가 될 것”이라고 강조했다. 또한 “기자들과 함께 언론의 쉬운 우리말 사용을 장려하는 이번 활동이 어려운 외국어 사용을 줄이고, 일상생활에서 쉬운 우리말이 널리 쓰이는 계기가 되길 바란다”고 말했다.

 

첨부: 507명의 기자와 함께 선정한 집중 개선 용어 60개 목록

 

 

507명의 기자와 함께 선정한 집중 개선 용어 60개 목록

순서	개선대상용어	최종 다듬은 말
1	보이스피싱	전화금융사기, 전화사기
2	피싱	전자금융사기, 금융사기, 사기
3	메신저 피싱	대화방금융사기
4	스미싱	문자결제사기, 문자사기
5	몸 캠 피싱	불법촬영협박, 몸촬영협박, 신체불법촬영협박
6	테이저건	전기충격총
7	디지털 포렌식	전자감식, 디지털자료복원, 디지털증거수집
8	디폴트	채무불이행, 지급불능(선언)
9	빅 스텝	대폭조정
10	자이언트 스텝	광폭조정
11	베이비 스텝	소폭조정
12	어닝 쇼크	실적충격
13	어닝서프라이즈	실적급등, 깜짝실적
14	블록딜	시간외대량매매
15	모라토리엄	지급유예
16	퍼펙트 스톰	초대형경제 위기
17	스쿨 존	어린이보호구역
18	가드레일	보호난간
19	펜스	울타리, 장애물
20	포트 홀	도로파임, 노면홈
21	로드킬	동물찻길사고, 찻길동물사고, 동물교통사고
22	배리어 프리	무장벽, 장벽없는, 무장애
23	블랙아이스	도로살얼음
24	스크린 도어	안전문
25	업사이클(링)	새활용
26	리사이클(링)	재활용
27	가스라이팅	심리지배, 심리적지배
28	노하우	비법, 요령, 비결
29	키워드	핵심어
30	스마트 워크	원격근무
31	가이드라인	지침, 기준, 방침
32	오너	소유주
33	키맨	핵심인물
34	인프라	기반, 기반시설
35	라이브 커머스	실시간방송판매, 실시간소통판매
36	이 커머스	전자상거래
37	인센티브	장려혜택
38	시너지	동반상승
39	허브	거점, 중심, 중심지
40	패싱	배제, 생략, 따돌림
41	키오스크	무인단말기, 무인주문기, 무인안내기, 간이매장
42	컬래버레이션	협업, 협력, 합작, 공동작업
43	푸드	먹거리, 음식
44	모빌리티	이동수단
45	론칭	사업개시, 출시
46	펀딩	투자 유치, 투자
47	쇼트 폼	짧은영상, 짧은형식
48	리스크	손실우려, 위험, 악재
49	헤이트 스피치	혐오표현, 혐오발언
50	언택트	비대면
51	리뉴얼	새단장, 재구성
52	윈윈	상생
53	네거티브	흠집내기, 부정적인, 소극적인
54	도어스테핑	출근길문답, 약식문답
55	MOU	업무협약
56	SOC	사회기반시설, 사회간접자본
57	AI	① 인공지능 ② 조류인플루엔자
58	R&D	연구개발
59	ESG	환경·사회·투명경영, 사회가치경영
60	ICT	정보통신기술