본문 바로가기

활동/공공언어 바로잡기 활동(공문)374

[공문] 홈페이지 등 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해 주십시오. - 공정거래위원회 2022.01.12 1. 공정거래위원회의 우리말글 사랑에 고마움을 밝힙니다. 2. 사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 한글날을 공휴일로 만드는 데 가장 앞장선 시민단체로서 ‘언어는 인권이다’라는 믿음으로 국민의 알 권리를 지키고자 공공기관 및 언론의 쉽고 바른 언어 사용을 요청하고 있습니다. 3. 공정거래위원회 누리집에 쓰여 있는 ‘홈페이지’, ‘사이트’, ‘사이트맵’이라는 외국어를 ‘누리집’, ‘누리집 지도’라는 우리말로 바꿔 써 주십시오. ‘누리집’은 ‘홈페이지’와 ‘사이트’를 대신하는 순우리말로 최근 어느 방송이든 코로나 예방접종 예약을 하거나 정보를 확인하려면 ‘코로나19 백신 및 예방접종 누리집’으로 가라고 안내하며 소상공인 방역지원금을 신청할 때에도 “안내 문자를 받은 소상공인은 전용 누리집인 ‘소상공인 방역지.. 2022. 2. 10.
[공문] '클리닉'이라는 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해주십시오. - 보건복지부 1. 보건복지부의 우리말글 사랑에 고마움을 밝힙니다. 2. 사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 한글날을 공휴일로 만드는 데 가장 앞장선 시민단체로서 ‘언어는 인권이다’라는 믿음으로 국민의 알 권리를 지키고자 공공기관 및 언론의 쉽고 바른 언어 사용을 요구하고 있습니다. 3. 방역당국에서는 2월 3일부터 전국 391개 호흡기전담클리닉에서 코로나19 검사와 치료를 본격 시행한다고 발표했습니다. 그런데 동네 병·의원과 달리 ‘클리닉’은 강습이나 관리 등 다양한 뜻으로 쓰이는 외국어라 말의 뜻이 불확실하여 국민에게 혼동을 줄 수 있습니다. 또한 전문 의료기관이라는 뜻이 명확히 드러나지 않아 단번에 이해하기 어려우니 ‘클리닉’이라는 단어를 ‘(전문) 진료소’, ‘(전문) 병원’ 등 우리말로 바꿔 써 주시기 바랍.. 2022. 2. 7.
[공문] ‘탄소중립 실천포인트’라는 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해주십시오. - 2022.01.19 환경부, 한국환경공단 1. 환경부의 우리말글 사랑에 고마움을 밝힙니다. 2. 사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 한글날을 공휴일로 만드는 데 가장 앞장선 시민단체로서 ‘언어는 인권이다’라는 믿음으로 국민의 알 권리를 지키고자 공공기관 및 언론의 쉽고 바른 언어 사용을 요구하고 있습니다. 3. 환경부와 환경관리공단은 1월 19일부터 ‘탄소중립 실천포인트제’를 시행한다고 발표하였습니다. 그러나 ‘포인트’라는 외국어는 ‘요점’, ‘점수’ 등 다양한 의미로 사용되기에 제도 명칭으로는 적합하지 않습니다. ‘탄소중립 실천점수제’, ‘탄소중립 실천 적립금’처럼 우리말 명칭을 활용하면 명확하게 정책의 의도를 드러낼 수 있으니, 정책 이름을 우리말로 바꾸어 주십시오. 4. 또한 ‘탄소중립 실천포인트제’ 누리집에서 사용하고 있는 외국어 용어.. 2022. 1. 19.
[공문] ‘SMC’라는 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해주십시오. - 2022.01.14 세종특별자치시 1. 한글사랑도시 세종특별자치시의 우리말글 사랑에 고마움을 밝힙니다. 2. 사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 한글날을 공휴일로 만드는 데 가장 앞장선 시민단체로서 ‘언어는 인권이다’라는 믿음으로 국민의 알 권리를 지키고자 공공기관 및 언론의 쉽고 바른 언어 사용을 요구하고 있습니다. 3. 세종시는 2021년 1월 12일 보도자료를 통해 ‘세종 미디어단지 SMC(Sejong Media Complex, 세종 미디어 콤플렉스)’ 조성을 건의하였음을 알렸습니다. 그러나 ‘SMC’, ‘미디어 단지(콤플렉스)’는 시민들이 단번에 알기 힘든 말입니다. 의미를 짐작하기 힘든 외국어로 기관 이름을 지으면 신속하고 정확한 취재·보도가 가능하도록 조성한 매체 단지임을 알리는 효과가 떨어집니다. 4. 모든 국민이 쉽게 알.. 2022. 1. 19.
[공문] '상병수당'이라는 말 대신 쉬운 말을 사용해주십시오. - 2022.01.19 보건복지부, 건강보험공단 1. 보건복지부와 건강보험공단의 우리말글 사랑에 고마움을 밝힙니다. 2. 사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 한글날을 공휴일로 만드는 데 가장 앞장선 시민단체로서 ‘언어는 인권이다’라는 믿음으로 국민의 알 권리를 지키고자 공공기관 및 언론의 쉽고 바른 언어 사용을 요구하고 있습니다. 3. 보건복지부와 건강보험공단에서 근로자가 걱정 없이 치료받을 수 있도록 소득 일부를 보전해주는 뜻깊은 시범사업을 실행한다는 점을 잘 알고 있습니다. 하지만 ‘상병수당’은 보건 의료분야 종사자 외의 일반 국민은 그 뜻을 단번에 파악하기가 어렵습니다. 이 뜻을 알지 못하는 국민들은 질병이나 상해로 일을 하지 못하는 상황에 놓여도 혜택을 받지 못하는 상황이 벌어질 수 있습니다. 특히나 코로나19 확산으로 상병수당이라는 제도에 .. 2022. 1. 19.
[공문/답변] Safe Korea라는 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해 주십시오. - 2022.01.04 홍천소방서 1. 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다. 2. 사단법인 한글문화연대 M00008-419976(2021.06.15. "Safe Korea라는 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해 주십시오.")호와 관련하여 우리 소방서 소속 부서에 설치된 외래 어 구호문을 우리말로 교체·변경하였기에 결과를 회시하니, 업무에 참고하시기 바랍니 다. 붙임 교체결과 사진 1부. 끝. 2022. 1. 5.
[공문] Safe Korea라는 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해 주십시오. - 2021.06.15 홍천소방서 1. 시민의 생명과 안전을 지키는 데 늘 힘쓰고 계신 점을 잘 알고 있으며, 저희 단체 역시 지지와 감사의 마음을 전합니다. 2. 사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 한글날을 공휴일로 만드는 데 가장 앞장선 시민단체로서 ‘언어는 인권이다’라는 믿음으로 국민의 알 권리를 지키고자 공공기관 및 언론의 쉽고 바른 언어 사용을 요청하고 있습니다. 3. 홍천소방서 북방119지역대, 동면119지역대 정문에 쓰여 있는 Safe Korea라는 구호를 우리말 구호로 바꿔 써 주십시오. 한글문화연대에서는 시민의 제보를 받아 Safe Korea 구호에 대해 2021년 4월 9일 소방청에 문의하였으며, 소방청에서는 “119의 약속 Safe Korea라는 외국어 구호 대신 ‘국민 중심의 안전가치에 일상의 안심을 더합니다.’라.. 2022. 1. 5.
[공문/답변] 아카이브 등 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해 주십시오. - 2021.12.31 괴산군 1. 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다. 2. 한글문화연대 쉬운말사업단 M00011-380345(2021.12.17.)호와 관련하여 귀 기관의 의견을 적극 수렴하여 변경하였습니다. 붙임 변경내역 1부. 끝. 붙임 1. 붙임 2. 2022. 1. 5.
[공문] 아카이브 등 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해 주십시오. - 2021.12.17 괴산군 1. 충청북도 괴산군의 우리말글 사랑에 고마움을 밝힙니다. 2. 사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 한글날을 공휴일로 만드는 데 가장 앞장선 시민단체로서 ‘언어는 인권이다’라는 믿음으로 국민의 알 권리를 지키고자 공공기관 및 언론의 쉽고 바른 언어 사용을 요구하고 있습니다. 3. 괴산군 누리집에 쓰여 있는 ‘포토갤러리’, ‘포토앨범’이라는 외국어를 우리말로 바꿔 써 주십시오. 5월 21일 ‘제천시’, 7월 2일 ‘원주시’, 8월 2일 ‘용인시의회’, 9월 15일 ‘경기도’, 9월 16일 ‘한국지역정보개발원’, 9월 30일 ‘울릉군’에서 한글문화연대의 건의를 수용해 ‘사진게시판’, ‘사진모음’, ‘사진마당’, ‘사진첩’ 등으로 바꾼 사례가 있습니다. 4. ‘아카이브’라는 외국어도 우리말로 바꿔 써 주십시.. 2022. 1. 5.

티스토리툴바