[공문] ‘탄소중립 실천포인트’라는 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해주십시오. - 2022.01.19 환경부, 한국환경공단

1. 환경부의 우리말글 사랑에 고마움을 밝힙니다.

 

2. 사단법인 한글문화연대(대표 이건범)는 한글날을 공휴일로 만드는 데 가장 앞장선 시민단체로서 ‘언어는 인권이다’라는 믿음으로 국민의 알 권리를 지키고자 공공기관 및 언론의 쉽고 바른 언어 사용을 요구하고 있습니다.

 

3. 환경부와 환경관리공단은 1월 19일부터 ‘탄소중립 실천포인트제’를 시행한다고 발표하였습니다. 그러나 ‘포인트’라는 외국어는 ‘요점’, ‘점수’ 등 다양한 의미로 사용되기에 제도 명칭으로는 적합하지 않습니다. ‘탄소중립 실천점수제’, ‘탄소중립 실천 적립금’처럼 우리말 명칭을 활용하면 명확하게 정책의 의도를 드러낼 수 있으니, 정책 이름을 우리말로 바꾸어 주십시오.

 

4. 또한 ‘탄소중립 실천포인트제’ 누리집에서 사용하고 있는 외국어 용어도 누구나 바로 알 수 있는 쉬운 우리말로 바꾸어 사용해주십시오. 국민이 이해하기 쉬운 우리말로 누리집을 꾸리면 누구나 제도를 쉽게 활용할 수 있습니다. 아래에 제안한 대체어를 활용하거나, 적절하지 않다면 직접 적합한 우리말로 바꾸어 주십시오.

 

[‘탄소중립 실천포인트제’ 누리집 외국어 목록]

누리집에서 사용한 외국어	우리말 대체어
인센티브	(장려) 혜택, 지원금, 적립금
리필 스테이션	알맹이 채움터, 내용물 채움터
그린카드	친환경카드
홈페이지	누리집
참여채널	참여기관, 참여기업
MOU	업무 협약, 업무 협정, 양해 각서
매뉴얼	설명서, 안내서, 지침, 지침서

5. 이에 대한 환경부의 답변을 2022년 2월 2일까지 주십시오. 고맙습니다.