한글 아리아리 921

새 창으로 보기 한글 아리아리 921 2023년 4월 14일  2023년 4월 14일, 우리말 소식 📢 1. 외국어 제보 경연 - 난 빛나! 외국어 찾는 만큼! 2. 언론에 나온 우리- [아주경제] 동행복권, 가정 밖 청소년 자립과 한글문화 조성 위해 기부금 전달(23.04.11) 3. 재미있고 유익합니다. 정재환의 한글 상식 '밥 한번 먹읍시다' 4. 광주광역시 북구에 '아카이브'대신 쉬운 우리말 쓰기를 요청했습니다.  5. 우리말 이야기 <학교 주변에 이런 말이?!> 6. 대학생 기자단 9기 기사 <2022 카타르 월드컵 기사 속 '다듬을 말 → 다듬은 말'> - 이연수 기자 🔍 외국어 제보 경연 🔍 - 난 빛나! 외국어 찾는 만큼! ▶ 시상: 반짝상 / 빛나상 두 분야로 시상합니다. (반짝상, 빛나상 총 13명 시상) - 반짝상: 매주 최다 제보자를 상위 5등까지 공개/ 그 중 상위 2명 시상 - 반짝일, 반짝이: 뿌링클+콜라 1.25L  상품권 * 반짝상은 최소 게시글 30건 이상이어야 선발합니다. * 반짝상 시상은 한 주(금~목)의 게시글을 기준으로 합니다.  - 빛나상: 누적 최다 제보자로, 상위 5등까지 시상 - 제일(1)빛나~제오(5)빛나(5명): 10만 원 상품권 * 빛나상은 최소 게시글 50개 이상이어야 선발합니다.  * 빛나상은 행사 기간 중 게시글 전체를 기준으로 합니다. **반짝상, 빛나상 모두 각기 다른 단어를 최소 세 개 이상 등록해야 선발합니다. (예: 인프라, 갤러리, 페스티벌 등 다른 단어) ▶ 참가 방법: 1. 공공기관에서 불필요하게 쓴 외국어를 찾는다. 2. 찾은 외국어 사진(혹은 화면갈무리(캡처))을 찍고, 인터넷 주소를 복사한다. 3. 쉬운 우리말을 쓰자! 누리집(www.plainkorean.kr) '바꿔주세요' 게시판에 올린다. *어디서 찾은 외국어인지 꼭 밝혀주세요. 4. 게시글에 전화번호를 남기면 응모 완료! 자세히 보러가기 📺언론에 나온 우리📺 📝[아주경제] 동행복권, 가정 밖 청소년 자립과 한글문화 조성 위해 기부금 전달 (23.04.11) 복권수탁사업자 ㈜동행복권(대표 조형섭, 홍덕기)은 '동행곱하기' 사회공헌활동을 통해 (사)들꽃청소년세상과 (사)한글문화연대에 기부금을 전달했다고 11일 밝혔다. 사진 왼쪽부터 윤재민 들꽃청소년세상 대외협력실장, 김현수 들꽃청소년세상 이사장, 조순실 들꽃청소년세상 대표, 조형섭 동행복권 대표, 이건범 한글문화연대 대표, 김명진 한글문화연대 부대표. 이날 동행복권은 가정 밖 청소년의 자립을 지원하는 들꽃청소년세상과 외국어의 홍수 속에서 독창적인 한글문화를 만들기 위해 힘쓰는 한글문화연대에 각 1,000만 원씩 후원했다. 전체 기사 보러가기 🎬정재환의 한글 상식🎬 알면 알수록 재미있는 우리말 상식! 구독과 좋아요💜 🎤 밥 한번 먹읍시다    (2023. 2. 22.) 다른 영상이 궁금하다면? 💎공공언어 바로잡기 활동💎 공공기관이 사용하는 공공언어를 감시합니다.🔎 💬  광주광역시 북구, '아카이브' 3. 광주광역시 북구 누리집에 쓰여 있는 ‘아카이브’라는 외국어를 우리말로 바꿔 써 주십시오. 아카이브는 2020년에 시행한 「외국어의 국민 이해도 조사」에서 ‘국민 평균 이해도 21%’, 2021년 「공공언어 속 외국어의 이해도와 수용도 조사」에서 ‘국민 평균 이해도 18%’를 기록한 어려운 외국어입니다. 공공언어에서는 우리말 ‘자료저장소’, ‘자료보관’ 등으로 쓰는 것이 적합하다고 답한 국민이 83.4%로 나타났습니다. 우리말로 바꿔쓴다면 설명을 덧붙이지 않아도 광주광역시 북구민 누구나 의미를 바로 이해할 수 있을 것입니다. 4. 실제로 한글문화연대의 건의를 받아들여 2021년 11월 23일 서울특별시 마포구, 12월 1일 광명시, 12월 14일 강릉시, 12월 17일 원주시, 12월 24일 인천광역시 남동구, 12월 27일 충주시, 12월 29일 세종특별자치시에서 ‘자료저장소’, ‘기록보관소’ 등으로 개선하였습니다. 5. 「광주광역시 북구 국어 사용 조례」 6조 2항에 따르면 광주광역시 북구의 공공기관은 다음과 같은 기준을 준수하여야 합니다. ① 일상생활에서 대부분의 사람이 널리 쓰는 국어를 사용 ② 무분별한 외래어 및 외국어와 신조어의 사용을 자제 6. 이에 대한 광주광역시 북구 주민자치과의 의견을 2022년 12월 16일까지 서면(urimal@urimal.org)으로 알려주시기 바랍니다. 고맙습니다. ⭕ 광주광역시 북구'아카이브' → 기록저장소 공공언어 개선 활동 더 보러 가기 💬 우리말 이야기💬 <학교 주변에 이런 말이???> 안녕하세요, 한글연 소식지기 라라예요. 라라가 출근하는 길에는 초등학교, 중학교 그리고 대학교까지 학교가 많아요.   오늘은 출근하는 길에 이런 표지판을 봤답니다. 그린 푸드?? 그린 모빌리티(친환경 이동수단), 그린 바이오(친환경 생명 공학)에 쓰이는 '그린' 처럼, '친환경'을 뜻하는 걸까요? 아니면 파, 오이, 고추 같은 초록색 음식들을 말하는 걸까요? 라라는 그만 참지 못하고 블로그를 켰습니다.   겸사겸사 학교 주변 어려운 외국어를 싹 다 긁어 와 봤어요.    귀여운 사진과 함께 학교 주변 어려운 외국어를 쉬운 우리말로 바꿔볼까요?   (계속) 전체 글 보러가기 💌 대학생 기자단 기사 💌 젊은 감각으로 만나는 우리말, 한글 소식! 💬 2022 카타르 월드컵 기사 속 '다듬을 말 → 다듬은 말' - 이연수 기자 대한민국 축구 국가대표팀 인스타그램 우리나라 축구 중계를 들어보면 영어 표현이 빈번하게 사용된다는 사실을 알 수 있다. 축구 종주국이 영국이고 관련 용어가 영어로 정착된 영향이 있다. ‘도움’을 ‘어시스트(assist)’로 ‘선수 명단’을 ‘라인업(line-up)’으로 표현하는 것이 그러한 대표적 예다. 그중에서도 이번 카타르 월드컵 기사에서 자주 보였던 표현 중 우리말로 다듬을 수 있는 말을 살펴보려 한다. 2014 브라질 월드컵 당시 국립국어원이 언론에서 자주 쓰이는 축구 용어를 대체할 한국어 순화어를 제안했었는데, 이 중 여전히 많이 사용되는 용어를 정리했다. 국립국어원은 2004년부터 ‘다듬은 말’이라는 이름 아래 낯선 외래어와 외국어, 어려운 한자어들을 쉬운 우리말로 다듬어 발표하고 있다.   예시는 연합뉴스의 기사에서 가져왔다.   1. 포메이션(formation) → 대형, 진형 “그 아래를 네이마르(30·파리 생제르맹), 루카스 파케타(25·웨스트햄), 카세미루(30·맨체스터 유나티이드)가 받치는 4-3-3 포메이션을 펼쳤고, 세르비아는 3-4-3 포메이션으로 상대했다.” ‘포메이션’은 구기 경기에서 상대편의 공격과 방어 형태에 따른 팀의 편성 방법을 의미한다. 경기에서 작전을 수행하기 위한 수비 및 공격의 형태를 숫자로 표현하는데, 이를 ‘대형’이나 ‘진형’으로 다듬을 수 있다. 2. 코칭 스태프(coaching staff) → 코치진 “한국 축구 대표팀 에이스 손흥민(30·토트넘)이 가나와의 경기에서 패한 뒤 슬픔을 감추지 못하자 가나 코칭스태프와 선수들이 그를 위로하는 가운데 '셀프 카메라'로 손흥민에 대한 '팬심'을 드러낸 가나 스태프의 모습이 포착됐습니다.” 운동 경기에서 선수들을 지도하는 사람들로 이루어진 집단을 의미하는 ‘코칭 스태프’는 ‘코치진’으로 순화해서 표현할 수 있다. (계속) 기사 보러 가기 다른 기사도 궁금해요! 🏡 한글문화연대 후원, 회원가입 안내 🏡 모람이 되어 한글 사랑 함께 해요!   당신의 후원이 우리말을 지킵니다. 후원: KEB하나은행 294-910009-56304 회원가입 안내 한글문화연대 urimal@urimal.org 서울특별시 마포구 토정로37길 46, 정우빌딩 303호