한글 아리아리 541

	한글문화연대 소식지 541 2015년 10월 22일 발행인 : 이건범 (한글문화연대 상임대표)
한글문화연대 바로가기
◆ [아리아리 차례]
◆ [알림]  알음알음 강좌-법과 언어, 민법을 중심으로(11/06)    ◆ [우리말 이야기] 군더더기 말은 불룩 나온 뱃살-성기지 운영위원    ◆ [우리말 소식] 해양수산부, 일본식 수산 용어 우리말로 다듬다.    ◆ [우리말 소식] 남극에 우리말 해저 지명 3건 등재    ◆ [누리방송2-19] 맘에게 쫓겨난 엄마
◆ [우리말 소식] 한글날 맞아 우리말 사랑꾼, 해침꾼 뽑아
◆ [우리말 이야기] 군더더기 말은 불룩 나온 뱃살-성기지 운영위원
가끔 “주민들의 해묵은 숙원사업을 해결하기 위해”라는 말을 듣는다. 군더더기가 붙은 표현이다. ‘숙원’이란 말이 오래전부터 품어 온 염원이나 소망을 담고 있기 때문에, 여기에 다시, 많은 시간이 지나다는 뜻으로 쓰이는 ‘해묵다’를 붙여서 표현할 필요가 없다. 그냥 “주민들의 숙원사업을 해결하기 위해”라고만 해도 충분하다. “어려운 난관에 봉착했다.”는 문장도 마찬가지이다. “난관에 봉착했다.”고 해도 충분히 의미 전달이 된다. ‘난관’이란 말이 일을 해 나가면서 부딪치는 어려운 고비를 이르기 때문에 ‘난관’ 앞에 붙은 ‘어려운’이란 말은 군더더기일 뿐이다. 무심코 쓰는 말들에 이렇게 필요 없는 군더더기가 붙어 세련된 언어생활을 방해하고 있다. “직장인의 목표는 거의 대동소이하다.”는 문장의 경우, 한자말의 뜻을 정확히 이해하지 못해 같은 뜻의 낱말을 겹쳐 쓰고 있다. ‘대동소이’가 “큰 차이 없이 거의 같다.”는 뜻이기 때문에, 그 앞에 ‘거의’란 낱말을 붙이는 것 또한 군더더기이다. “직장인들의 목표는 거의 같다.”라든가, “직장인들의 목표는 아주 비슷하다.”처럼, ‘대동소이하다’ 대신 ‘거의 같다’, ‘아주 비슷하다’로 바꿔서 표현하면 더욱 자연스럽다. 어떤 의미를 강조하거나 기존 낱말의 뜻을 보완해 이해를 도우려는 것이 아니라면, 겹치는 표현은 불룩 나온 뱃살처럼 군더더기일 뿐이니, 건강한 언어생활을 위해 삼가는 게 좋다. “손을 놓은 채 수수방관하다.”는 그냥 “수수방관하다.”로 하면 되고, “독자 노선의 길을 걷다.”는 “독자 노선을 걷다.”, “그대로 답습하다”에서는 ‘그대로’를 빼고 “답습하다”로 쓰는 게 자연스럽다.
◆ [우리말 소식] 해양수산부, 일본식 수산 용어 우리말로 다듬다.
해양수산부는 일본식 표현이 많은 수산물과 어업 현장의 각종 해양수산 용어를 우리말로 바꾸는 작업을 추진하겠다고 밝혔다. 해양수산부는 10월 31일까지 '대국민 해양수산 용어순화 공모전'을 열고 우선 순화를 추진할 핵심 용어를 선정하고 순화어가 현장에 정착할 수 있도록 산하기관 등을 대상으로 교육을 실시하고 국어기본법에 따른 표준화 작업을 추진할 계획이다.
◆ [우리말 소식] 남극에 우리말 해저 지명 3건 등재
해양수산부 국립해양조사원(원장직대 류재형)은 지난 12일 브라질 니테로이에서 개최된 제28차 해저지명소위원회(SCUFN) 회의에서 우리말 지명 3건(마이산 해저구릉군, 고깔 해저구릉, 달팽이 해저놀)을 국제해저지명집에 등재했다고 밝혔다. 류재형 해양조사원 원장(직대)은 “우리말 해저지명은 2007년 동해의 안용복 해산, 울릉대지 등 10건을 등재한 이후로 2009년부터는 태평양(18건), 남극해(7건)까지 조사 구역을 확대하고 있다.”라며, “최근에는 해저지명의 중요성이 커지면서 우리나라 동해 및 독도 주변의 해저지명 추가 발굴을 위해 더욱 노력할 것”이라고 밝혔다.
◆ [누리방송2-19] 맘에게 쫓겨난 엄마
● 재밌게의 아하 그렇구나: 찰지다? 차지다? ● 돌비의 우리말 소식: 한글봉투, 아이마라족을 위한 한글표기법 ● 정재환의 오늘은: 외래어 발음 ● 도전 천시: 가을을 주제로 한 시 ▷ 진행: 문어발(이건범), 재밌게(김명진), 돌비(정인환) ▷ 작가: 김은영 □ 방송을 듣는 방법 - 인터넷: 팟빵 누리집에서 '그러니까 말이야'를 검색하세요. - 전화기: 팟빵 앱 설치한 뒤 '그러니까 말이야'를 검색하세요. * 팟빵 바로가기 http://www.podbbang.com/ch/7823