|
한글문화연대 소식지 833
2021년 8월 5일
발행인 : 이건범
(한글문화연대 상임대표)
|
|
|
◆ [누리방송] 안전 용어는 쉬운 우리말로 (우리말 아리아리 여섯째 타래)
|
문어발, 재밌게가 함께하는 우리말(한국어) 전문 누리방송, 유익하고 재미있습니다.
[우리말 아리아리 여섯째 타래 41회]
▶ 알고 보니 한글은 24
- 안전 용어는 쉬운 우리말로...> 영상 보러가기
한글과 한국어에 대한 각종 오해를 풀고 올바르고 정확한 지식을 알려드립니다!
▷ 출연: 문어발(이건범), 재밌게(김명진)
▷ 제작: 한글문화연대 국어문화원
날마다 하나씩 올라갑니다!
월: 새말이 나왔어요
화: 내가 만든 새말
수~금: 알고보니 한글은
|
|
| ◆ [한글 상식] '유명세' |
[2020년 11월 24일 정재환의 한글 상식]
▶'유명세'
자세한 내용은 누리집에서 보실 수 있습니다.
|
|
| ◆ [언론에 나온 우리] 아름다운 우리말 가꿈이 ③ 지하철 'AED'와 '스크린도어' - 연합뉴스 |
[연합뉴스]아름다운 우리말 가꿈이 ③ 지하철 'AED'와 '스크린도어'
생활 속 자주 쓰는 외국어 표현을 순화하는 알리미 역할을 해온 한글문화연대 우리말 가꿈이들은 지하철역마다 있는 'AED (Automated External Defibrillator:자동제세동기, 심장 기능 정지 때 사용하는 응급 처치 기기)'에 시선을 집중했다.
자동제세동기는 응급 상황이 생길 때마다 많은 환자의 소중한 생명을 구한 귀한 장비다. 그러나 AED라고만 표기돼있는 곳이 많아 응급 시에 선뜻 떠오르지 않는 문제점이 있다는 게 우리말 가꿈이들의 지적이다.
국어문화원연합회는 AED의 쉬운 우리말 표현으로 '자동심장충격기'를 제시했다. 우리말 가꿈이로 활동하는 김수진(24) 씨는 "자동제세동기라는 말도 어려운 표현이다"라며 "시민의 안전을 위한 장비다 보니 누구나 쉽게 알아들을 수 있는 자동심장충격기가 더 나은 표현이라 생각한다"고 말했다.
우리말 가꿈이들은 지하철역 곳곳의 'AED'라고 표시된 곳 옆에 '자동심장충격기'라고 쓰여 있는 스티커를 붙이자는 공문을 서울교통공사에 보냈고, 현재는 대부분의 지하철 AED에 자동심장충격기 표시를 완료했다....>더 보기
자세한 내용은 누리집에서 보실 수 있습니다.
|
|
◆ [활동/공공언어 바로잡기] 공문 답변
|
[공문/답변] 스쿨존이라는 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해 주십시오.
1. 귀 사단법인 한글문화연대의 무궁한 발전을 기원합니다.
2. 관련근거 사단법인 한글문화연대 M00008-655461(2021. 7. 1. , "스쿨존이라는 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해 주십시오.")
3. 위와 관련, 인천광역시자치경찰위원회에서는 어린이 안전에 관한 용어인 '스쿨존' 대신 '어린이 보호 구역'으로 사용할 예정이며, 아래 붙임과 같이 수정 가능한 인천광역시 홈페이지 인천자치경찰정책아이디어 모집 안내 게시물 내용을 변경하였기에 회신 하오니 업무에 참고하시기 바랍니다.
자세한 내용은 누리집에서 보실 수 있습니다.
|
|
| ◆ [대학생 기자단 8기] 기사 |
우스운 오역, 유머로만 소비하지 않고 심각하게 바라보아야 - 변한석 기자
한국관광공사의 2015년 조사에 따르면, 수도권 한식당 중 약 30%가 육회를 Six time, 돼지 주물럭을 Pork Massage로 번역하는 등의 오역이 심한 메뉴판을 사용한다고 밝혔다. 오역 메뉴판은 한국인이 볼 때는 웃기지만 외국인이 볼 땐 당황스러운 일이다. 이에 한국관광공사는 오역을 바로잡는 취지로 2018년 국민 누구나 무료로 외국어 차림표를 제작할 수 있는 ‘외국어 메뉴판 만들기’ 누리집을 운영하기 시작했다.
외국어 오역은 한식당뿐만 아니라 관광지나 인터넷에서도 자주 보이는데, 대부분 언어 간의 차이를 고려하지 못하고 번역기에 의존해서 생긴 문제다....>더 보기
목적지가 어디라고요? 외계어가 난무하는 주거 단지 - 윤영우 기자
‘스마트트라움’, ‘프라디움’, ‘더프레티움’, 이 뜻을 알 수 없는 외래어들은 최근 3개월 동안 입주를 시작한 신축 주거 단지들의 이름이다. 주거 단지 이름에 덧붙이는 이 외래어들은 일명 주거 단지의 ‘펫네임’이다. ‘펫네임’이란 특정 상품들의 특징을 강조하는 일종의 애칭이다. 기업의 홍보 수단으로 자주 이용하던 것이 최근 주거 단지에도 사용되고 있다.
과연 이 외래어 애칭들이 주거 단지들의 특징을 얼마나 잘 드러내고 있을까? 앞서 이야기했던 예시들의 뜻을 찾아보았다. ‘프라디움’은 ‘자부심’을 뜻하는 ‘pride’와 ‘사람’을 뜻하는 ‘I’ 그리고 ‘집’을 뜻하는 ‘–um’의 합성어다. 설명을 읽고도 한참을 들여다봐야 하는 이름이다. 주거 단지 분양안내 누리집에 이름을 밝히지 않은 곳들도 있어 의미를 유추해 해석해보기도 했다. ‘스마트트라움’은 ‘영리한’을 뜻하는 영어 ‘smart’와 ‘꿈’을 뜻하는 독일어 ‘traum’의 합성으로 보인다. 발음이 같은 외래어들을 조합해 예상한 것으로, 뜻이 맞는지조차 알 수 없다. ‘프레티움’은 ‘가치, 돈, 금, 은‘을 뜻하는 독일어 ‘prétĭum’에 관사 ‘the’를 붙인 것으로 예상된다. 주거 단지의 특징을 드러내기 위한 애칭이라고 하지만, 실상은 설명이 있어도 의미를 파악하기 어렵고 주거 단지의 특징과는 큰 관련성이 없는 것들이 대부분이다...>더 보기
자세한 내용은 누리집에서 보실 수 있습니다.
|
|
| ◆ [알림] 2021 바른 말 쉬운 말 고운 말 만화·표어 공모전 (~9/22) |
<2021 바른 말 쉬운 말 고운 말 만화·표어 공모전>
- 아름다운 말이 아름다운 세상을 만듭니다.
우리말 사랑, 한글 사랑을 주제로 삼아 우리말을 어지럽히는 외국어 남용, 지나친 줄임말 사용, 비속어와 욕설 사용, 혐오 표현, 맞춤법 파괴, 일방적 소통 따위를 꼬집고 국어 생활에 관한 나름의 생각을 담아주세요.
■ 참가자격: 우리 나이로 8~19세 학교 안팎 누구나
■ 부문: 만화(웹툰), 표어
■ 응모기간: 2021년 7월 9일(금) ~ 9월 22일(수)
■ 응모방법
*한글문화연대 누리집 게시글 (https://urimal.org/3379) 맨 아래 응모창에서 작품을 접수하세요.
[만화]누리집 응모창에 이름, 전화번호 등 응모자 정보 입력
전자우편(urimal@urimal.org)으로 그림 파일(JPG, PSD, AI) 보내기
전자우편 제목: ’만화 공모전_응모자 이름‘ (예: 만화공모전_홍길동)
가로 720픽셀 39장면(컷) 이하로 제출
[표어]
한글문화연대 누리집 응모 창으로 제출....>더 보기
자세한 내용은 누리집에서 보실 수 있습니다.
|
|
| ◆ [우리말가꿈이] 21기 모집 |
우리말가꿈이는 미래세대를 보호하기 위한 사회공헌 활동으로, 우리말과 한글을 지키고 가꾸는 활동을 통해 우리 문화의 정체성을 지키고 문화를 보전하며, 약자와 소수자를 배려하는 언어문화 환경을 만드는 일을 합니다.
▣ 지원하기 https://forms.gle/G1awqYchoYKuYFdXA
■ 모집대상
우리말과 한글을 사랑하고, 말과 글의 쓰임에 관심 많은 대학(원)생!
우리의 말과 한글을 위해 무엇인가를 하고 싶은 분!
■ 지원 자격
- 서울에서 활동 가능한 서울, 경기, 인천 지역 대학(원)생
- 월 2~3회 모임에 참석할 수 있는 분
전체활동은 주말 또는 공휴일에 진행되며 활동 기간 중 4회 있습니다.
모둠 활동은 각 모둠끼리 협의하여 진행합니다.
■ 모집 일정
서류평가 ▷ 면접 평가 ▷ 최종 합격자 발표
- 서류 접수 : 7월 30일(금) ~ 8월 18일(수)
- 면접 평가 : 8월 23일(월) ~ 8월 24(화) (비대면)
- 합격 발표 : 8월 26일(목)
- 오름마당: 8월 28일(토) (비대면)
※ 서류 합격자에 한하여 면접 문자를 보내드립니다. 지원해주신 모든 분들께 연락을 드리지 못하는 점 양해바랍니다.
■ 활동 기간
8월 28일 (토) ~ 12월 11일 (토)...>더 보기
자세한 내용은 누리집
에서 보실 수 있습니다. |
|
◆ [후원] 한글문화연대 후원 및 회원 가입 안내
|
|
|
|
댓글