외국어 신조어 대신 쓸 새말 9

문화체육관광부와 국립국어원, 한글문화연대가 함께 <쉬운 우리말 쓰기 운동>을 벌이고 있습니다.

운동 중 하나의 활동으로 문화체육관광부와 국립국어원이 '새말모임'을 꾸려 외국어 신조어를 쉬운 우리말로 바꾸고 있습니다. 2019년 10월부터 만든 새말 가운데 5개를 소개합니다

대상어(원어)	다듬은 말	의미
해커톤 (대회) (hackathon  大會)	끝장 개발 대회	『정보·통신』 기획자, 개발자, 디자이너 등이 팀을 이루어 한정된 시간 안에 아이디어를 도출해 특정 제품이나 기획 등을 완성하는 행사. 주로 응용프로그램, 웹 서비스, 사업 모형, 접속 방식 및 장치의 설계나 개발 들이 과제로 제시된다.
해커톤 토론 (hackathon  討論)	끝장 토론	마라톤을 하듯 긴 시간 동안 쉼 없이 아이디어를 도출해 특정 제품 개발이나 기획 등을 완성하는 일. 본래 소프트웨어 개발이나 프로그래밍 등의 분야에서 시작하였으나, 최근에는 분야에 관계없이 미리 주제와 기간을 정해 토론 대회나 회의 형식으로 진행하기도 한다.
마스터 리스 (master lease)	재임대	건물 전체를 특정 임차인 혹은 전문 업체가 장기 임대한 후 이를 재임대해 관리하는 일. 전문 업체가 임대하는 경우, 계약 기간 동안 업체가 임차인 유치와 입점 업체 선정, 건물 관리와 리모델링 등을 전반적으로 관리하며, 건물주와 임대 수입을 분배함.
헬스테크1 (health tech)	(노후) 건강 투자	건강한 노후 생활을 대비하기 위한 투자 또는 노력.
헬스테크2 (health tech)	건강 기술	의료 및 보건 분야에 정보 통신 기술을 접목한 건강 관리 기술.